お知らせ

韓国戸籍にはどのようなことが書かれているのでしょうか？

韓国では、2008年1月1日より家族関係登録制度がスタートしました。

家族関係登録制度開始前、韓国の戸籍制度での「戸籍謄本（2007年12月31日までの韓国戸籍）」は現在「除籍謄本」として取得可能です。

家族関係登録制度では、家族単位ではなく各個人別に「基本証明書」・「家族関係証明書」・「婚姻関係証明書」・「入養関係証明書」・「親養子入養関係証明書」の5種類の登録事項別証明書が作成されます。

5種類の各証明書に記載される内容について、やさしく解説いたします。

ポイントとなる単語には韓国語の翻訳をつけておりますので、ご活用いただければ幸いです。

【登録事項別証明書の種類（現在の韓国戸籍）】

1.基本証明書　기본증명서

2.家族関係証明書　가족관계증명서

3.婚姻関係証明書　혼인관계증명서

4.入養関係証明書　입양관계증명서

5.親養子入養関係証明書　친양자입양관계증명서

【登録事項別証明書に「共通」して記載される内容】

ご本人様の、

　・登録基準地　등록기준지

　・氏名　성명

　・性別　성별

　・本　본

　・出生年月日　출생년월일

　・住民登録番号　주민등록번호

【各登録事項別証明書（※詳細証明書として作成された場合）に記載される内容】

1.基本証明書　기본증명서

ご本人様の、

・出生　출생

・死亡　사망

・改名　개명

・国籍喪失　국적상실

等に関する事項

2.家族関係証明書　가족관계증명서

ご本人様の、

・父　부

・母　모

・配偶者　배우자

・子女　자녀

の、氏名　성명・性別　성별・本　본・出生年月日　출생년월일・住民登録番号　주민등록번호

3.婚姻関係証明書　혼인관계증명서

ご本人様の、

　・婚姻　혼인

　・離婚　이혼

等に関する事項

ご本人様の、

・配偶者　배우자

の、氏名　성명・性別　성별・本　본・出生年月日　출생년월일・住民登録番号　주민등록번호

4.入養関係証明書　입양관계증명서

ご本人様の、

　・入養　입양

　・破養　파양

等（養子縁組）に関する事項

ご本人様の、

　・実父母（親生父母）　친생부모

　・養父母　양부모

　・養子　양자

の、氏名　성명・性別　성별・本　본・出生年月日　출생년월일・住民登録番号　주민등록번호

5.親養子入養関係証明書　친양자입양관계증명서

ご本人様の、

　・親養子入養　친양자입양

　・親養子破養　친양자파양

等（特別養子縁組）に関する事項

ご本人様の、

　・実父母（親生父母）　친생부모

　・養父母　양부모

　・親養子　친양자

の、氏名　성명・性別　성별・本　본・出生年月日　출생년월일・住民登録番号　주민등록번호

いかがでしょうか？

現在の韓国戸籍は、1人につき、記載内容の異なる5種類の証明書が取得できますので、手続内容に応じて「基本証明書」・「家族関係証明書」・「婚姻関係証明書」・「入養関係証明書」・「親養子入養関係証明書」の中から、必要な証明書を取得することになります。

弊所では行政書士が韓国戸籍の取得・翻訳を承ります。

韓国戸籍でお困りの方は、神戸の行政書士李法務事務所へ是非一度ご相談ください。